major break

potential break — потенциальный разрыв

ink-film break — разрыв красочного слоя

sequence break — разрыв упорядоченности

cladding break — разрыв оболочки (твэла)

double-strand break — двухнитевой разрыв

break in the pipe-line — разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

a break with the traditions — разрыв с традициями

half-chromatid break — полухроматидный разрыв

oven break — разрыв корки в процессе выпечки

isochromatid break — изохроматидный разрыв

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

quick break — неожиданный прорыв

widen the break — расширять прорыв

widened the break — расширил прорыв

widening the break — расширение прорыва

a break in the song — пауза в песне или пении

without a break — беспрерывно

a break for commercial — перерыв в программе для передачи рекламы

commercial break — перерыв в программе для передачи рекламы

break in competitions — перерыв в соревнованиях

natural break — естественный перерыв

maltose break — мальтозная пауза

coffee break — короткий перерыв

to break off in a speech — внезапно прервать речь

break back — внезапно повернуть назад

break character — знак подчеркивания

pressure break — разрыв

pipe break — разрыв трубы

coil break — разрыв рулона

line break — разрыв строки

clean break — полный разрыв

the break of day — рассвет

first break — первая драная система

higher break — первая драная система

earlier break — первая драная система

head of the break — первая драная система

break in rhythm — нарушение ритма

major break — грубая ошибка

a break in the weather — внезапное изменение погоды

to make a break for it — сбежать

yeast break — выпадение в осадок дрожжей

break the fall — смягчать толчок при падении

break in market — резкое падение курса цен на рынке

break in the market — резкое падение курса цен на рынке

шанс; возможность, случай

even breaks — равные шансы

lucky break — счастливый случай

bad break — невезение, незадача

natural break advertising — передача рекламы в естественных перерывах

hot break juicing — горячий отжим сока

cold break juicing — выдавливание сока на холоду

break logistic back — нарушать ход поставок

break logistical back — нарушать ход поставок

break joint — сустав при отделении бараньих ног

break out cargo in a hold — подавать груз под люк

that really was a tough break! — вот это не повезло!

chromatid break — хроматидный разрыв

isolocal break — изолокальный разрыв

multiple break — многократный разрыв

chromosome break — хромосомный разрыв

potential break — потенциальный разрыв

break region — опасная зона

back break fall — сед с прямыми ногами

first break feed governor — регулятор питания перед первой драной системой

to break an entail — добиться отмены майората; отменять ограничения прав на собственность

to break a rod — сломать прут

break the ice — ломать лед

to break a safe — взломать сейф

to break in a door — взломать дверь

break down a vehicle — поломать машину

break down — сломать, разрушить; сбить

the bench broke — скамейка сломалась

the stick bends but does not break — палка гнётся, но не ломается

to break a lock — взломать замок

to break a window — разбить окно

to break to pieces — разбить на куски

to break the clods — разбивать глыбы

break up for colors — разбивать оригинал по цветам

the vase broke — ваза разбилась

the ship broke up on the rocks — корабль разбился о скалы

break down a shipment — разбивать крупную партию груза на мелкие

to break the tape — финишировать

to break the enemy front — прорвать фронт противника

to break open — взламывать, открывать силой

to break open a lock — взломать замок

to break open a door — выломать дверь

break away — отрывать, разрывать

break with — разрывать отношения

break the circuit — разрывать цепь

break a contact — разрывать контакт

break off relations — разрывать отношения

the rope broke and he fell to the ground — верёвка порвалась, и он упал

break forth — вырваться

break in to — ворваться в

to break off relations — разрывать отношения

the boil broke — нарыв прорвался

break through — прорваться, пробиться

to break a blockade — прорвать блокаду

to break through a screen — прорвать заслон

to break a clock — сломать часы

to break the door open — взломать дверь

to break silence — нарушить молчание

to break an oath — нарушать клятву

break the journey — прерывать полет

break the commandment — нарушать заповедь

break gasproofing — нарушать герметичность

to break the public peace — нарушать общественный порядок

to break from work — сделать перерыв в работе

evident break — очевидная остановка

to break for a smoko — сделать перекур

break in copy — делать пропуск в тексте

to break in copy — делать пропуск в тексте

break off the offensive — прекращать наступление

to break into a house — ворваться в дом

break in — врываться, вламываться

break into the position — врываться на позиции противника

to break the blow — ослабить силу удара

the frost broke — мороз ослабел

clouds broke — тучи рассеялись

darkness broke — темнота рассеялась

break ranks — расходиться

to break the ranks — выходить из строя; расходиться

the day broke — рассвело

ten minutes later the storm broke — десятью минутами позже разразилась буря

the money-lenders soon broke him — ростовщики вскоре разорили его

break a code — разгадывать код

he will be broke soon — он скоро обанкротится

to break a general — разжаловать генерала

the citizens sallied out in an attempt to break the siege — горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду

to break prison — убежать из тюрьмы

a cry broke from her lips — крик вырвался из её уст

break up the momentum — срывать наступательный порыв войск

to break the strike — саботировать, срывать забастовку

break the back of the offensive — срывать наступление

break up assault — срывать атаку

break adrift — срываться с якоря

the buds are breaking — почки лопаются

anything broken? — Nothing much — что-нибудь случилось? — Ничего особенного

to break an icejam — выйти из тупика

break from enemy — отрываться от противника

to break contact — оторваться от противника

break the attack — расстраивать атаку противника

data break — прерывание для обмена данными

break horse — устройство для отбора листовых проб табака

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

back break fall to a back roll extension — сед с прямыми ногами и кувырок назад через стойку на руках

major break — разрыв трубопровода большого диаметра

major time slice — большой временной промежуток

major cycle — большой цикл; главный цикл

major interval — большой интервал

major progress — большой прогресс

potential break — потенциальный разрыв

ink-film break — разрыв красочного слоя

sequence break — разрыв упорядоченности

cladding break — разрыв оболочки (твэла)

double-strand break — двухнитевой разрыв

major break — грубая ошибка

soft page break — мягкая граница страницы

sort page break — «мягкая» граница страницы

page break — обрыв страницы; ограничение числа строк

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

break time — время до разрыва; время образования разрыва

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

break time — время до разрыва; время образования разрыва

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

intermediate control break — разделение по главным группам

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

break time — время до разрыва; время образования разрыва

small pipe break — разрыв трубопровода малого диаметра

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

communicative break — нелокализованная течь (при аварии АЭС)

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

break time — время до разрыва; время образования разрыва

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

break time — время до разрыва; время образования разрыва

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

intermediate control break — разделение по главным группам

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

intermediate control break — разделение по главным группам

elongation at break — относительное удлинение при разрыве

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

feed-water line break — разрыв трубопровода питательной воды

intermediate control break — разделение по главным группам

web break detector — устройство для контроля обрыва ленты

major-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра

large-pipe break — разрыв трубопровода большого диаметра